*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
***قسمت هشتم***
~همه رو جمع کن~
~و با كلاسا رو~
سرجوخه رو صدا كن~ ~YDG؛ گروهبانYDGو گروهبان
~سرباز پياده‌اي نگهباني بودم/ آره؛ به کشورم خدمت کردم~
~بابام از نسل جنگ‌هاي کره/ خودم؛ نسل گروني نفت~
~جبهه شوخي نبود/ اما مهاجم نميخنده~
شبانه‌روز تو کوه وکمر پيشروي مي‌کردم~ ~کيسه‌هاي رامن رو اينجا واونجا وهمه جا باز مي‌کنيم
هرجايي که فشنگم خاليه~ ~تق-تق-تق گلوله‌ها شليک مي‌شن
يک دو سه~ ~پُرش كن؛ کمربند قابل اعتمادم؛ قطار فشنگم
~همه رو جمع کن/ و با كلاسا رو~
سربلند بايست و با ترسات روبرو شو~ ~قوي باش و در مقابل وسوسه‌هات پايداري کن
YDGزندگي جنگه؛ مثه~ ~غنيمتهامون رو تکون مي‌ديم؛ بهترينشون انتخاب مي‌کنيم
~دوست دخترم قالم گذاشته/ و لعنتي؛ مرخصيم کنسل شده~
همه چي خوبه؛ اميدوارم خوب شي~ ~راهمو به يه زندگي غير نظامي برمي‌گردونم
هرجايي که فشنگم خاليه~ ~تق-تق-تق گلوله‌ها شليک مي‌شن
يک دو سه~ ~پُرش كن؛ کمربند قابل اعتمادم؛ قطار فشنگم
چيه؟
... هيچي؛ فقط
خيلي ناراحت کنندس
کلر؛جفتمون خوب مي‌دونيم کي بود
آره ؛مي‌دونم؛ كاراكتر کينه‌اي بود- هوم؟ -
ببخشيد
برو
اما، سِس‌؛ خودکشي؟
کسي مثه گااين؛ بيشتر بهش مي‌اومد بخواد جون رو بکشه؛ نه خودش رو
بعلاوه؛ دقيقاً همونطوري که آقاي پارک مُرد؛ که قتل بود
اين زندگي واقعي نيست؛ سريال کره‌ايي؛ پس هرکي آقاي پارک رو کشته؛ گااين رو هم کشته؛ نه؟
اين يکي از اون سريالا نيست ،کلر
سريال رازآلود نيست؛ عاشقانه‌ست
قرار بود عاشقانه باشه
راستي خيلي خوشتيپ شدي؛ اتو زده و تميز
خيلي جنتلمن
لطف داري ولي اينطوريام نيست
خودتم خيلي خوشگل شدي
خب؛ مراسم ترحيمه
خيلي متاسفيم - ممنون که اومدين -
الان؛ اين زندگي واقعي نيست، سريال کره‌اييه
پس هرکي اون کار رو با آقاي پارک و گااين کرده براي مراسم ترحيم مياد بايد بياد؛ نه؟
... اون؛ اون
سويون؛ نه. خانم پارک... اوه؛ شايد
کلر - چيه؟ -
از كارآگاه بازيت ممنونم
اما فکر مي‌کنم اينجا جاش نيست - نمي‌دونم ديگه چيکار کنم‌-
دوست پسرت اينجا نيست - جون دوس پسرم نيست -
فکر نمي‌کني خيلي عجيبه که اينجا نيست؟
چه مي‌دونم؛ فکر نمي‌کني که کمي مشکوکه؟
نامزد اين مرحوم تنها کسي كه اينجا نيستش؟
کدوم گوريه؟
بار سِس. به زودي
!حواست بش باشه؛ اسرار موشک اتمي کره شمالي توشه
نه؛ نه! الان نمي‌خوام همچين چيزي رو معامله کنم. الان بدبختياي خودمو دارم
!هي
خوبي؟
هيچوقت دوستاي خوبي نبوديم، اما اگه ... مي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌افته
... باهاش مهربونتر مي‌بودم. خيلي ناراحتم
گريه نکن سويون
خيلي ناراحتم
دليلي نداره که ناراحت باشي
اگه کسي دليلي براي احساس گناهکاري داشته باشه؛ جون پارک که اينجا نيست
!سِس
الان نه
بابا، خيلي متاسفم که فرصت خداحافظي نداشتم
توام همينطور گااين. دوست داشتم اينو برات درست کنم
بابا، يادته چطور برام غذا مي‌پختي؟
بياين حداقل براي آخرين باهم غذا بخوريم
سِس
همش از خودم مي‌پرسم؛ کي از مرگ آقاي پارک نفع مي‌برده؟
کي از مرگ گااين نفع ميبره؟ و فقط يه جواب هست
نکنه اشتباه مي‌کردم و جون قاتله؟
جون؟ قاتل؟
بهش فکر کن
باباش كه مي‌خواست اون وارث شرکت باشه. مُرده
گااين كه مجبورش مي‌کرد باهاش ازدواج کنه؛ مُرده
اما اون نقش اوله مرده - ديگه کي احتمال داره باشه؟ -
!سِس
وقت براي توهم‌هاي انتقاميت ندارم سعي مي‌کنم جهان رو نجات بدم
فصل نه چي؟
بايد ذهنمو آماده کني - !فصل نه! عدالت -
"در سريال‌هاي کره‌ايي؛ زندگي منصفه"
اگه تا آخرش بد پيش بره، رو سريال‌هاي ديگه‌ام تأثير مي‌ذاره"
"هم مستقيم و هم غير مستقيم"
خب؛ بهتره جلوش رو بگيري
سلام
سِس هستم؛ و صاحب رستوراني‌ام که بزودي باز ميشه؛ بار سِس
مي‌خوام چند لحظه از وقتتون رو بگيرم و ازتون بابت اومدن به اينجا و بزرگداشت دوستمون گااين تشکر کنم
دوست داشتم قبل از اينکه براي هميشه باهاش خداحافظي کنيم چند کلمه گفته باشم
گااين تأثير زيادي تو زندگي هممون داشت
هيچوقت نمي‌فهميم دقيقه‌هاي آخر زندگيش به چي فکر مي‌کرده
... نااميدي حسيه که داشته
... براي خودکشي
بياين لبخندهاي شيرينش رو به ياد بياريم
همونطور كه مطمئنم گااينم همين رو مي‌خواد
روحت در آرامش، گااين
و شايد الان
مي‌تونيم حرفهاي نامزدش رو بشنويم؟
جون پارک، اينجايي؟
پسره‌ي عوضي
... بابا
... گااين
سعي مي‌کنم که خاطرات شادي که باهاتون داشتم رو به ياد بيارم
اما هرچقدر هم سعي کنم؛ به هيچي مي‌رسم
شايد مسخره باشه اما
الان تنها آرزوم اينه که
کاش مي‌تونستم زمان رو نگه دارم
و به اون دوران شادي برگردم كه باهاتون بودم
اما همشون تموم شدن
همشون ناپديد شدن
همشون گذشتن
همشون رفتن
اينجا چي‌ مي‌خواي؟
عدالت
مي‌دوني
سعي کردم بفهمم از کي همه چي بهم ريخت
و ظاهراً از روزي شروع شد که تو اومدي توي آشپزخونه‌ي من
خسته نباشي؛ جون پارک. بحث رو عوض نکن
چي؟
چرا اين کار رو کردي؛ جون؟
چي داري مي‌گي؟
مي‌دونم
بايد تو تمام اين مدت مي‌فهميدم. فقط با احساسي که به تو داشتم خودمو کور کرده بودم
پس با احساسات کور شدت سعي کردي رستورانم رو داغون کني
نه؛ نه؛ نه؛ حق نداري اون موضوع رو به اين ربط بدي؛ آقا
چه موضوعي، کلر؟
!که قاتلي
قاتل، جون پارک
چيزي زدي؟
تنها چيزي که مي‌خوام حقيقته
!که اصلاً معنيم نمي‌ده
!آره؟ نه بابات رو کشتي! نه نامزدت رو
!جونم رو نجات دادي تا نفهمم چكار کردي؛ اما فهميدم
!هيچکي رو نکشتم
پس چرا تو مراسم ترحيم نبودي؟
چون باش قطع رابطه کردم؛ چون نمي‌خواستم باهاش ازدواج کنم
!واسه همين خودش رو کشت؛ بخاطر من
!مسخره‌ست
بعد چرا بابام رو بكشم؟ ديوونش بودم
پس نمي‌خواي کمپاني رو بقاپي؟
اوه؛ منظورت اينه که گرفتن کمپاني در مقابل رستورانيه که از دست دادم؟
پس چرا نجاتم دادي؟
نمي‌فهمي! همه چيز بهم ريخت چون نجاتم دادي
اوه؛ احمقم؟ يه احمق به تمام معنا؟
!آره - آره؟ - !آره -
پس خودت چي؟
... من... . من بيشتر
احمق
!به تمام معنام
... پس
براي بازگشايي مي‌آي ديگه،‌ نه؟
البته
سويون
بيا كارمونو خوب انجام بديم. واقعاً اينو مي‌خوام
... برامون
برسونمت خونه؟
نه؛ لازم نيست
کمي ذهنم مشغوله و بهتره راه برم
دوباره بابت همه چيز ممنونم ازت
خب؛ من ديگه ميرم
الان باورم مي‌کني، نه؟
فکر کردم بالاخره همه چيزو فهميدم
چيو؟
فصل نهم
خيلي عجيبي
بايد بيشتر لباساي قشنگ بپوشي
حس مي‌کنم شبيه يه کلاهبردارام
مي‌دونست چرا نمي‌خوام باهاش ازدواج کنم
چون هرزه بود؟
اوه... نه
... چون
جون، نگو
نمي‌توني؛ و نمي‌دوني؛ حتي منو نمي‌شناسي
دقيقا؛ چون مبهمي
هر بار با هر زني که ملاقات کردم مي‌دونستم داره به چي فکر مي‌کنه
... مي‌دونستم چي مي‌خواد بشنوه؛ اما تو
با همه فرق داري
مثل اينکه يه غريب باشي يا همچين چيزي هستي
تمومش کن؛ جون
حتي جوري که اسمم رو ميگي
حتي اين چند روزي که ازت متنفر بودم
ازت متنفر بودم بيشتر از هرچيزي ... که تا حالا ازش متنفر بودم
جون؛ کافيه
حتي وقتيکه منو به کشتن باباي خودم متهم كردي
... فکر نمي‌کنم ممکن باشه اگر من
لطفا؛‌ نگو
نگام کن؛ نه
چرا؟
... جون
تو اين همين حس رو نداري؟
منظورم اين نيست
پس چرا؟
فقط يه دليل بهم بگو
چون اگه تو پدرت و گااين رو نکشتي؛ پس يکي ديگه کشته
عدالت بايد اجرا بشه
اين چيه؟
... پيچيدست
اگه چيزي كه ديدي رو مي‌ديدم ... احتمالاً ديوونه مي‌شدم... من
خيلي سختي كشيدي و نمي‌دونم ديگه بايد چكار كنم
قانون 4. و و و اين از همشون مهمتره
شخصيت‌ها نبايد بفهمن تو سريالن
!آره! ميدونم
با کي حرف ميزني؟
آره؛ ميدونم ريسکه
و جهان مي‌تونه نابود شه، يا صورت‌هامون ... خود به خود منفجر بشه، يا
!جون پارک
بله؟
اميدوارم جواب بده
ببخشيد... شما سرآشپز جون پاركيد؟
سرآشپز معروف؛ درسته؟‌ - اينجا چكار مي‌كنيد؟؟ -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam